I don't use W3TC. Do the filenames follow a specific naming convention? If so, then you can use: "Exclude files from scan that match these wildcard patterns. Comma separated."
I don't know if this option would accept a directory name as an argument.